次の写真を見て下さい。これは、アメリカの裁判所での写真なのですが、右手を挙げて宣誓している人は通常、「証人」と呼ばれます。
さて、TBSで放映された人気シリーズ『グッドワイフ』では、主役の蓮見杏子を演ずる常盤貴子さんが、本来は「平板式」のアクセントであるべき「証人」を、起伏式の「頭高型」アクセントで発音していることで、ネット上では大きな話題になりました。つまり、「商人」と同じアクセントだったのです。
さらには、「公判」も、「頭高型」にしていましたので、かなり違和感を持った人も多かったようです。ちなみに、手元の辞書で「こうはん」という読みの単語を調べてみると、全て「平板式」のアクセントで、「頭高型」のものは一つもありませんでした。近い所に載っている単語で「頭高型」のものは、「紅白」くらいしかありません。違和感を持たない方が不自然だと言えそうです。
常盤貴子さんが何故、「証人」を「商人」と発音しているのかという理由も、ネットで知ることが出来ました。常盤さんは「裁判ウォッチャー」として知られているのだそうで、実際に法廷内では、「商人」というアクセントが使われていることを知っていて、臨場感を出すために、「商人」と発音しているのだそうです。
TBSのホームページから
それなりに納得はできましたが、新たな疑問がいくつか生れました。テレビのストーリーでは、弁護士事務所内でのやり取りや依頼人とのやり取りも出てくるのですが、そこでも「商人」アクセントが使われていました。でも実際に、弁護士事務所や依頼人とのやり取りで、弁護士の皆さんは「証人」とは言わずに「商人」と言っているのでしょうか。リアリティーを重んじるのなら、どのような場面でどちらのアクセントが使われているのかまで、正確に再現すべきなのではないのでしょうか。
少なくとも私は、テレビのニュース番組や日常的なやり取りの中で、弁護士が「証人」を「商人」アクセントで発音しているのは聞いたことがありません。
もう一つ気になったのは、法廷内では何故、常識に反するアクセントで発音し続けるのかということです。最近の裁判所の準強姦罪や強姦罪についての判決では、常識とかけ離れた「無罪」が続いているように思えるのですが、法廷内での非常識が、私たちの常識より優先されているとすれば、強調されなくてはならないのは、裁判所が、主権者である私たちの常識を重んじるべきだということではないかと思うのですが、いかがでしょうか。
そうならば、「証人」を「商人」のアクセントで発音するのではなく、多数派の常識に従って、裁判所内ではも「平板式」のアクセントで発音すべきだと考えられるのですが、どうでしょうか。
しかし、その先まで考えた方が良いのかもしれません。私たちのほとんどは、裁判所の中でどれほどの「非常識」が横行しているのかについての知識はありません。その私たちのために、法廷内での「非常識優先」状況を、誰にでも違和感のあるアクセントに焦点を合せて私たちに伝えてくれたのが常盤貴子さんなのかもしれないではありませんか。そして、世論を喚起した上で裁判所改革を促そうという高邁な意図があったとすると、常盤さんも隅に置けない女優さんだということになるのですが－－。
[2019/4/21 イライザ]
[お願い]
文章の下にある《広島ブログ》というバナーを一日一度クリックして下さい。
私はもう20年以上、殆どの文字はパソコン（Mac）やスマホ（iPhone）に読ませて聞いていますが、証人も商人も一般的な発音でした。
確かに法律の専門家の使う言葉には「善意」とか「悪意」ということすら国語とは違った意味があったり、と違和感のあるものも少なくありません。
しかし、何より、それ以前に、例えば原発の再稼働を認めない判決を出すと、高裁の裁判官でも即座に左遷されるような状況では、とても司法が独立しているとは言えず、すなわち日本は法治国家とは呼べないのではないかとさえ思います。
投稿: 工場長 | 2019年4月21日 (日) 11時16分
「工場長」様
コメント有り難う御座いました。司法が独立していないこと、そして日本は法治国家とは言えないこと、はその通りだと思います。
同時に、ある芸能人の不倫騒動を見て、木村太郎氏が言ったように「日本って平和」なのです。つまり、これほど酷い、アメリカのトランプ政権以上に腐敗し劣化した政治についての認識が国民的レベルで共有されていないことが問題なのだと思います。少なくともアメリカでは民主党という反対勢力がそれなりに頑張っていますから。
そんな日本の「平和」を乱すために、視聴率の高いテレビ番組で「証人」を「商人」と発音することから始めるという選択肢もありかなと思いました。
投稿: イライザ | 2019年4月21日 (日) 23時30分
野党がここまで弱いと自民党内で改革してもらうしかないかという気持ちになります。それにしても自民党内にも良識のある人はいたように思うのですが今どこで何をしているのでしょうか。
投稿: 現実派 | 2019年4月22日 (月) 12時14分
「現実派」様
コメント有り難う御座いました。
自民党の良識派にも期待したい気持は同じです。同時に、野党が自ら選んで弱くなってしまったのではなく、やはり小選挙区制の影響が大きいと思います。
そんな状況で、「安倍一強」を変える秘策があると良いのですが。
投稿: イライザ | 2019年4月22日 (月) 13時08分