全米市長会議の快挙
――20年以上連邦政府に核廃絶を求め続けています――

2010年には、オバマ大統領に会わせてくれました
ブログ激励のため、上のバナーをクリックして下さい
《アメリカの市民と民主主義を守る市長たち》
またまた全米市長会議 (USCM) が快挙です。アメリカ中の人口3万人以上のアメリカの1500都市を擁するUSCMが、6月7日にカリフォルニアで開かれた年次総会で、核廃絶に向けた強力な決議を全員一致で採択しました。
一言でまとめると、全米市長会議は米連邦政府に対して、「核戦争を防止し、世界を核の瀬戸際から引き戻し、新たな世界的核軍拡競争を停止し逆転させるための国際的努力を主導するよう求める」よう要請する、というものです。
あのトランプの嘘と金に塗れ、権力欲むき出しのアメリカの中で、市民のためそして民主主義を守り世界平和への貢献も続けようと、必死の思いで頑張っている市長たちの心意気に心から拍手を送ります。
全米市長会議との協力関係は私が市長だった2004年から始まっています。その当時の活動の一環を二枚のスライドで例示しておきます。冒頭のスライドは、2010年にUSCMの皆さんとともにホワイトハウスを訪れた時の写真です。アメリカの市長さんたちが力づくで私を一番前まで押し出してくれた上、オバマ大統領との握手の順番まで譲ってくれて、「広島にお出で下さい」と招待できました。「I would like to come.」が答でした。
二枚目は、その年の年次総会での決議の内容です。オバマ大統領に、広島訪問をするよう勧めています。
今日は第一報だけにしますので、この後に、決議文の日本語訳を貼り付けておきます。一読に値します。なお、翻訳はCopilotによるものです。内容のチェックと、最低限の読み易さのための修正は私が行いました。
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
日本語訳
2026年 採択決議
核軍拡競争を停止し逆転させるため、米国が世界的努力を主導するよう求める決議
決議番号:53
- 世界の核兵器保有数はなお1万2,000発を超え、その85%超を米国とロシア連邦が保有しており、人類にとって耐えがたい危険を引き続きもたらしている、ことに鑑み、
- 米露間に残されていた最後の軍備管理協定である新STARTは、2026年2月5日に失効し、後継協定に向けた交渉は開始されていない。その結果、50年ぶりに、米国およびロシアの配備核兵器数に何らの制限も存在しない状況となった、ことに鑑み、
- 2026年4月27日に開幕した核不拡散条約(NPT)再検討会議において、国連事務総長アントニオ・グテーレスは次のように警告した。「今日、集団的健忘の状態が広がっている。核の威嚇が再び鳴り響いている。不信が支配している。長年かけて築かれた規範は損なわれ、軍備管理は死につつある。世界の軍事支出は昨年2兆7,000億ドルに達した……。数十年ぶりに、核弾頭の数は増加に転じた。核実験再開も俎上に載っている。いくつかの政府は、こうした恐るべき兵器の取得を公然と検討している。」、ことに鑑み、
- 大統領が提案した2027年度予算要求は、米国の核戦力三本柱の維持・近代化のため、核兵器関連支出を12%増額しようとするものであり、これまでの政権が進めてきた新型弾道ミサイル原子力潜水艦、新型地下サイロ配備型大陸間弾道ミサイル、新型核巡航ミサイル、改良型重力爆弾、新型ステルス長距離打撃爆撃機、さらに各運搬手段に対応する弾頭や、改良または新規製造されるプルトニウム・トリガーの開発計画を拡大するものである、ことに鑑み、
- 米国、ロシア、中国、フランス、英国において進行中の質的・量的な核戦力近代化計画は、1970年以来有効であるNPT第6条の軍縮義務に違反している、ことに鑑み、
- 2026年5月1日、NPT再検討会議において米国代表団長は次のように述べた。「条約第6条は明白である。これは、5つの核兵器国を含むすべてのNPT締約国に対し、核軍縮に関する効果的措置について誠実に交渉を行う義務を課している。これは選択的義務ではない。単なる願望でもない。」、ことに鑑み、
- 前文 広島市長および長崎市長が主導する「平和首長会議(Mayors for Peace)」は、核兵器のない世界、安全で強靱な都市、そして一人ひとりにとって平和が優先される平和文化の実現を目指して活動しており、2026年5月1日時点で166の国・地域、8,573都市へと拡大し、そのうち米国加盟都市は245都市である、ことに鑑み、
- 2026年5月にブラチスラバで開催された自由都市協定サミットで採択された、欧州および米国の市長らによる声明は、「都市は単なる行政単位ではなく、これらの価値が圧力にさらされたときに、自由、連帯、法の支配を守ることのできる民主的共同体である」と強調した。、ことに鑑み、
9.バートランド・ラッセルとアルベルト・アインシュタインは、1955年の宣言において「あなたがたの人間性を心に留め、その他のことは忘れよ」と結論づけたことで著名であり、これと同様の趣旨は、2025年9月26日の全米市長会議オクラホマシティ宣言においても、「われわれはまず人間であり、次にアメリカ人であり、最後に党派的人間である」と表現された、ことに鑑み、
- 全米市長会議は、米国の平和首長会議加盟市長らが提出した決議を20年連続で採択してきた。2025年の決議の題名は「米国が核戦争の瀬戸際から世界を引き戻し、核軍拡競争を停止し逆転させるよう主導することを求める決議」であった、ことに鑑み、
- よってここに決議する(NOW, THEREFORE BE IT RESOLVED) 全米市長会議は、政権に対し、NPT第6条をこれ以上遅滞なく実質的に履行し、核戦争を防止し、世界を核の瀬戸際から引き戻し、新たな世界的核軍拡競争を停止し逆転させるための国際的努力を主導するよう求める。
- さらに決議する(BE IT FURTHER RESOLVED) 全米市長会議は、政権に対し、他の8つの核武装国、とりわけロシアおよび中国と誠実に交渉し、核兵器のさらなる増強を停止するとともに、交渉で合意された工程表に従って、検証可能な形で核兵器を削減・廃絶するよう求める。また、すべての核武装国が核兵器の先制使用の選択肢を放棄することを追求し、米国大統領による核兵器使用命令の単独権限に対して有効な抑制と均衡を導入し、冷戦期以来の「即応発射態勢(ヘアトリガー・アラート)」を終了し、新型核弾頭および新たな運搬手段の生産・配備計画を中止し、さらに核爆発実験に関する事実上の世界的モラトリアムを維持するよう求める。
- さらに決議する 全米市長会議は連邦議会に対し、上記措置を求める下院決議第317号「米国が核戦争の瀬戸際から世界を引き戻し、核軍拡競争を停止し逆転させるよう主導することを求める決議」および上院決議第323号「米国が核軍拡競争を停止し逆転させるための世界的努力を主導するよう求める決議」を可決するよう促す。
- さらに決議する 全米市長会議は加盟都市に対し、たとえば9月26日の「核兵器の全面的廃絶のための国連国際デー」に宣言を発すること、被爆樹木の苗木を植樹すること、原爆ポスター展を開催すること、平和首長会議「子どもたちによる“平和なまち”絵画コンテスト」に参加することなどを通じて、核戦争の危険性の高まり、核兵器がもたらす人道上および財政上の影響、そして核兵器の世界的廃絶を交渉によって実現するための米国の誠実な指導の緊急性について、市民の認識を高めるために自治体レベルで行動を起こすよう求める。
- さらに決議する 全米市長会議は、平和首長会議が加盟都市1万都市という目標を達成できるよう、すべての加盟市に対して同会議への参加を呼びかける。
- さらに決議する 全米市長会議は、政権および連邦議会に対し、提案されている核戦力近代化の莫大な費用を、米国の都市が抱える切迫した国内需要と慎重に比較衡量し、限りある連邦資源が、コミュニティ開発包括補助金(CDBG)やHOME投資パートナーシップなど、重要な自治体支援プログラムを十分に支えるために優先的に配分されるよう確保することを求める。
提案者:
Lacey Beaty(オレゴン州ビーバートン)
Larry Agran(カリフォルニア州アーバイン)
Martha Guerrero(カリフォルニア州ウェストサクラメント)
Adena Ishii(カリフォルニア州バークレー)
Elizabeth Kautz(ミネソタ州バーンズビル)
Chris Koos(イリノイ州ノーマル)
Barbara Lee(カリフォルニア州オークランド)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
皆様にとって、今日という一日が良き日になりますよう、祈っております。
[2026/6/9 人間イライザ]
[お願い]
文章の下の《広島ブログ》というバナーを一日一度クリックして下さい。


